令人擔憂的未來

今天看到一篇發表在New York Post網站上（New York Post是美國的主要媒體之一，每個月的訪問量在大約1億6千萬左右，其讀者主要是中年人，即社會的主流。）的一篇觀點文章，是前美國司法部長William Barr寫的，標題是：中國必須為美國芬太尼過量致死的普遍現象付出代價。雖然中共對美國的敵意行爲是早就存在的，但在美國這邊對於敵意的呼應是最近才出現的。現在，每天在美國的媒體上都可以看到針對中國的敵人報道，在這些報道中，Chinese已經被經常地用作句子中的主語，與CCP一起。這令我非常擔憂中國血統的人們在美國可能受到的不利影響。

是的，這是可以理解的，因爲Chinese讓美國感覺收到了傷害和威脅，對於Chinese的態度會是自然的反應。但這仍然是嚴重的種族歧視，我不知道美國能否在這種情況下剋服這種自然產生的仇恨和憤怒情緒，做真正正確的事，即實踐美國的核心價值和精神，人人自由和平等。

顯然，我可以看到和感覺到，兩邊對彼此的敵意顯然正在相互扶持拉高，令人非常擔憂。有些人真的需要戰爭嗎，他們認爲在核戰爭中他們可以全身而退，有更好的未來？

下面是此文的全文翻譯：

中國大量進口芬太尼正在屠殺美國人，其年增長率相當於二戰中最血腥的一年。

正如眾議院中國共產黨特別委員會週二在一份爆炸性的兩黨報告中所透露的那樣，中國正在積極鼓勵和促進這場大規模謀殺運動。

將芬太尼的大規模流通稱為「販毒」是一種委婉的說法。

芬太尼是一種致命的毒藥。 最微小的量也是致命的。

它通常以偽裝的形式傳播，因此服用它的人會認為他們正在服用處方藥，例如 Percocet、Xanax 或 Adderall。

即使一種藥物被當作鴉片類藥物服用，受害者也不知道它含有潛在致命劑量的芬太尼。

販運芬太尼是徹頭徹尾的謀殺。

這就像向人群隨機射擊。

那些參與並促成這種貿易的人，在道德的層面上可以確認他們正在大規模殺人。

這種大規模的殺人是令人無法容忍的，而且其狀況還在惡化。

每年因藥物過量死亡的人數為 112,000 人，並且還在繼續攀升，其中絕大多數歸因於芬太尼。
但這並不是唯一造成的損害。

國會報告發現，主要由芬太尼引發的鴉片類藥物危機在 2020 年給美國造成了近 1.5 兆美元的損失，佔國內生產毛額 (GDP) 的 7%。

一份嚴厲譴責中國的這種行爲的美國衆議院報告說：中國透過補貼關鍵化學品助長美國芬太尼危機，讓與販毒相關的公司致富。

美國早就知道中國是屠殺美國人的芬太尼的來源。

97% 的非法芬太尼前體都是由它生產的。對於所需的前體量，沒有實際的替代來源。

簡而言之，沒有中國芬太尼及芬太尼前體的生產和出口，就不會出現芬太尼危機。

但中國政府和中共在這個事件中扮演的確切角色一直存在疑問。

這是不是中國有組織犯罪和腐敗商人進行的非法活動，而政府根本不願意幫助阻止它，因爲中共認為這是主要是美國的問題？

或者，這是在中國和中共的推動、支持和鼓勵下，這其實是一個蓄意破壞美國的計畫？

感謝特別委員會的開創性工作，我們有了更清晰的認識。

其細緻的報告提供了詳細而令人信服的證據，表明北京和中共不僅僅是旁觀者，而且是芬太尼大規模進口到美國的主要推動者。

委員會調查人員發現了一個隱藏的中國政府網站，該網站提供全額退稅，鼓勵所有芬太尼類似物和前體以及其他合成麻醉品的出口——這些藥物在中國和美國都是非法的，沒有任何合法的用途。

這些退稅使中國製藥公司在生產和出口芬太尼前體時能夠有效地免稅經營。

中國政府明知這些非法毒品運往美國，每天會殺死 200 多名美國人，那麼，中國政府有什麼理由鼓勵這些非法毒品的生產和出口呢？

委員會還獲悉，北京向從事公開且臭名昭著的合成麻醉品製造和毒品販運的公司提供補助和獎勵。

調查還發現，政府擁有某些出口大量非法芬太尼產品的中國化學公司的股權，以及在其網站上公開向美國人出售非法藥物的中國上市公司的股權。

值得注意的是，與中國對國內毒販的積極起訴（中國媒體經常報道此類毒販的處決）形成鮮明對比，該委員會沒有發現任何跡象表明它在追查涉及非法出口毒品的案件。

儘管西方執法部門提供了令人信服的違法證據，儘管中國有著臭名昭著的嚴格社會監視和控制體系，但情況仍然如此。

北京在生產和出口非法藥物方面的作用，與作為中國組織犯罪販毒集團主要資助者和洗錢者的出現相吻合。

根據該委員會的報告，中共一直在加強與中國有組織犯罪的聯盟，以在中國境外獲得影響力，調查中國洗錢活動的美國執法部門發現證據表明一些計劃涉及中國政府官員和共產黨高層人士。

有些人可能很難相信一個現代國家會如此參與針對另一個國家公民的大規模謀殺活動。
但委員會的工作提供了強而有力的證據。

當我們試圖保衛我們的國家免受致命毒品的襲擊時——不僅是芬太尼，還有現在的新一代可怕的中國毒品，如硝氮嗪和賽拉嗪（“鎮靜劑”）——我們必須了解我們正在面對的是什麼。

中國人的行爲沒有好意！（注意，這裏使用的詞是Chinese，而不是CCP – The Chinese have not been acting in good faith.）

認爲他們願意與我們合作打擊毒品販運的想法絕對是妄想。

中國是地球上最大的警察國家之一。

它有能力關閉非法麻醉品的生產和出口。

但北京不會採取行動，除非它明白，如果繼續共謀大規模毒害美國公民，將會帶來包括制裁在內的嚴重經濟後果。

威廉‧巴爾 (William Barr) 是哈德遜研究所的傑出研究員，也是回憶錄《一件接一件該死的事》的作者。 他於 1991-93 年和 2019-20 年擔任美國司法部長。